¿Ve eso, Capitán?
Sí. Lo veo.
¿Qué opinas?
¿Crees que la bestia está cerca?
- ¿Qué dices, Duke? - Está ahí abajo en alguna parte.
Se está decidiendo.
¡Sí, chico!
Joder. Duke, trae el chaleco de combate.
Dill... ¿Qué estás haciendo? El anzuelo está puesto.
Vas a tener que entregar la caña al cliente que pagó.
No, Duke. Es él.
¿Cómo puedes saber que es el mismo pez?
Puedo sentirlo.
Toma el timón y mantenlo firme.
De acuerdo, señor. ¿Puedo sujetar la caña ahora, por favor?
Allá vamos, nene.
Señor, le hemos pagado $700 dólares por esto.
Dill, le has golpeado. Está enganchado.
Levántate de la silla y pásale la caña al hombre.
Es el pez de mi hermano, señor. Deje la maldita silla.
- Métanse en la bodega. - Oh... tío.
Siéntense y cierren el pico, los dos.
Hijo de puta. Te hemos pagado $700, más la gasolina.
¡Ya basta!
De acuerdo.
¡Lárguense de aquí!
Parece que este pez es un trofeo, chicos.
Vayan a buscar unas cervezas y disfruten del espectáculo, ¿sí?
Duke, toma el timón. Se dirige a mar abierto. Síguelo.
Allá vamos. Allá vamos, chico.
Allá vamos.
Mierda.
Lo tengo.
¡Duke!
Sujeta el sedal. Está agotado.
No. Todavía tiene agallas, Dill.
No, no. Está muerto en el agua.
Sí.
¿Lo tienes? Súbelo.
Tal vez deberíamos soltar un poco el sedal.
No, no, no, no. Ya ha acabado. Súbelo.
Ahí está. Calma.
Vamos bien. Vamos, Duke.
Allá vamos. Cuidado y firmeza.
Esta vez es nuestro, chico.
- ¡No, no! - Lo siento.
Si crees que vamos a pagarte
un puto dólar por este fiasco
no estás en tus cabales.
El Teniente Gonzalez ha dicho que sin un contrato por escrito
no hay nada que podamos hacer.
Así que, los gringos no pagarán.
No tenemos caballa para venderle a Lionel
porque te has pasado todo el día con el atún.
Te pagaré. ¿Vale?
¿Sí? ¿Cómo?
Señor Baker Dill, cada vez me gusta más la forma en qué dice hola.
Jack ha dicho que escuchó a dos tipos gordos en 'The Rope'
decir que les amenazaste con un cuchillo.
¿Has pensado alguna vez apuntarte a un cursillo de relaciones con el cliente?
Por cierto... ¿Has visto a mi maldito gato?
Creo que está en casa de Joe.
Creo que el viejo Joe le está dando de comer.
Hiciste todo el camino hasta la fábrica de conservas
antes de decidirte a venir a verme.
- ¿Por qué viniste, Dill? - ¿Por qué crees?
Me enteré de que fuiste al Banco Mercantil esta mañana.
- ¿Quién te atendió? - Carter, el gilipollas.
¿Cómo te ha ido?
Constance, sabes muy bien cómo me ha ido.
Aquí todo el mundo lo sabe todo.
Bueno, me han dicho que el Banco se ha negado a ampliar tu préstamo.
Así que ahora ni siquiera puedes pagar la gasolina.
Estoy un poco herida de que hayas ido hasta casa de Joe
antes de decidirte por el último recurso.
Baker Dill, no eres más que una prostituta.
Una prostituta que no puede permitirse anzuelos.
¿Cómo está tu hijo?
Sigue echando gasolina en Miami. ¿Por qué?
Bueno, era bueno en el barco.
Si alguna vez quiere dejar de poner gasolina, yo le contrataría.
¿Qué pasa con Duke?
No lo sé. Se ha vuelto un poco loco.
¿Él o tú?
Sabes que Duke tiene un nieto en la Universidad.
Necesita un trabajo en el que le paguen.
¿Cómo se atreve el viejo Joe a dar de comer a mi gato?
Me gusta que mis gatos dependan de mí.
Mi dulce gatito.
LA VIDA EN PLYMOUTH SEGUROS MARÍTIMOS.
Hola, Dill.
Y una para el viejo Wes.
Aquí tienes, Wes.
He oído que lo has encontrado otra vez, Dill.
El viejo Wes se pregunta si no es el mismo atún que le rompió el corazón.
Lo has enganchado cinco veces desde Año Nuevo, ¿verdad?
Cuatro.
¿Por qué no le pones un nombre?
Los chicos y yo estábamos diciendo que deberías ponerle un nombre.
Bueno, ya le he puesto un nombre.
Su nombre es Justicia.
Mañana por la mañana, a las 5:30.
¿Tienes dinero para gasolina?
Bueno, si no lo tuviera... ¿Adónde iríamos?
Así... ¿Cuántos tenemos?
¿Dill? ¿Cuántos clientes que pagan vamos a llevar mañana?
Ninguno, Duke. Sólo tú y yo.
No puedes permitirte el lujo de desperdiciar gasolina.
El de hoy era él.
Era él.
Dios mío. ¿No puedes hacer que el hombre y el maldito pez se encuentren?
"Mañana tendremos marea baja a las 12:25 p.m."
"Y marea alta a las 21:00"
"Preparaos para un hermoso día en Plymouth"
Oye, gatito. Mamá te quiere en casa.
Lo siento, chico.
Habría jurado que estaba agotado. Podía sentirlo en mis manos.
PAPÁ Y YO ENTONCES
¡Te voy a matar, joder!
"Buenos días"
"Aquí Radio Plymouth"
"transmitiendo para la Isla de Plymouth y para el océano circundante"
"Es otra hermosa mañana aquí en Plymouth"
"la isla más hermosa en este maldito y sucio mundo"
"Una temperatura de ochenta y poco y una humedad perfecta"
"...y el aire huele a caña de azúcar dulce"
"Un día perfecto para salir a navegar..."
"y capturar a ese maldito pez"
"Has escuchado 'Mamá le dijo a Papá' "
"¿Y qué le dijo mamá a papá?"
Muy bien, Kali. Entrégame al maldito pez. ¿Vale?
Duke.
Recoge todo.
Hemos terminado por hoy.
Llevaré el cebo a Lionel y al menos conseguiré algo por ello.
No, Duke. No traficamos con malditos cebos.
¿Sabes una cosa? Tal vez se trata de la puta suerte.
A lo mejor me traes mala suerte, Duke.
Desde que tu esposa murió, no hemos pescado una mierda.
Está bien. Búscate un barco comercial.
Muy bien, chico. Sólo tú y yo ahora.
Ponme un trago.
Sabes, Dill, hay una mujer india por el astillero de Mace
que dice que puede cambiar la suerte de la gente.
Le consiguió un bebé a esa pareja argentina.
- No necesito un bebé, Jack. - Necesitas algo, tío.
Sí, necesito un trago. Pensé que lo había dejado claro.
Los porcentajes no son ciencia. No puedes explicar el futuro a partir del pasado.
Necesitas instinto. Y me han dicho que acabas de perderlo.
Duke estuvo aquí hace media hora.
Dice que está disponible para el turno de la mañana.
El doctor Bob estuvo aquí bebiendo. Escuchó lo del cuchillo.
Dijo que a lo mejor deberías ir a verlo, para hablar con él de tu estado mental.
¿Eso fue antes o después de su tercer tequila?
Tú y yo bromeamos sobre todo esto
pero algunos de los chicos están preocupados.
Hay dinero en la pesca del Pez Espada de noche.
Sin turistas idiotas a bordo.
Lionel también pagaría por los Roncadores y los Peces planos.
- Yo pesco atún. - Tú pescas a un atún, tío.
Y es un atún que sólo está en tu cabeza.
Yo pagaré eso.
Me alegro de verte, John.
Yo también quiero agua con gas.
¿Hielo y limón?
¿Por qué no?
Entonces... ¿Qué te explicas?
- Digo que ya no me llamo John. - El destino es gracioso, ¿no?
Vale, Karen. No creo en las coincidencias.
Yo tampoco.
Bienvenida a Plymouth, señora.
¿Tienes casa aquí? Podríamos ir a cenar.
El único lugar es The Rope y ya estás en él.
Me gustaría hablar contigo en un lugar privado.
Me gustaría saber qué mierda estás haciendo aquí
en los límites de la nada.
Vine a decirte que tú tenías razón y que yo estaba equivocada.
Joder.
He oído que tienes un barco.
- ¿Eres el dueño de este barco? - Bueno, yo y el Banco.
Nos turnamos.
Esto es lo más privado que hay.
¿Cómo me has encontrado y qué quieres?
En el mundo real existe una cosa llamada Facebook.
- ¿Has oído hablar de él? - No.
Bueno, cuando me decidí a buscarte
me puse en contacto con algunos chicos del instituto.
¿Recuerdas a Dotey? ¿La incansable?
Ella organizó una reunión de la clase, hace un par de años.
Los únicos dos que no aparecimos fuimos tú y yo.
Nadie sabía dónde estabas.
Todo el mundo sabía lo de Irak y las medallas.
Pero el pequeño Greg fue a pescar en este barco
a alguna isla en medio de la nada y pescó a un pez
y se sacó una foto con él.
Y dijo que había un tipo en la foto
que se parecía a John Mason.
Sólo que dijo que el tipo se llamaba a sí mismo
Baker Dill.
- ¿Fue un pez gordo? - ¿Disculpa?
Si le sacaron una foto, debió haber sido un pez gordo.
Así que rastreé la foto.
No sabía decir si eras tú o no
pero el nombre te delató. Baker Dill.
Dillon Baker fue el único profesor que respetabas en Morgan.
Enseñaba Mates, ¿verdad?
Aún no me has dicho lo que quieres.
Me imaginé que si usabas un nombre falso, estabas huyendo.
Estoy esperando que algunas cosas en casa pierdan su significado.
Pensé que estar fuera de la ley estaría bien.
De hecho, sería bueno.
Porque como he dicho
tú tenías razón y yo estaba equivocada.
Sobre Frank.
Se hizo más rico y más importante
y más borracho y más irascible.
Sus manos se convirtieron en puños.
Pues divórciate. Aunque supongo que no puedes.
No, no puedo.
Está más conectado que antes. Con cubanos fuera de Miami.
Si intentara irme
me encontrarían en un agujero de una de sus obras.
Esa es la verdad.
No vine aquí pensando que me perdonarías.
Es violento contigo. ¿Verdad?
Hay muchas maneras.
Últimamente se ha refinado.
¿Y cómo está mi hijo con todo eso, Karen?
¿Cómo está mi hijo con ese refinamiento?
Se esconde.
- Lo juro por Dios. - Es culpa mía. Es culpa mía.
Se asusta cuando nos peleamos.
- Vuelve aquí, perra. - Lo siento, papi.
Juega a juegos.
Tiene su ordenador funcionando durante horas y horas.
La escuela dice que tiene una habilidad única
pero parece un poco perdido.
Yo cuido a ese maldito imbécil. No me hagas entrar ahí.
John.
Salvar a Patrick es la razón por la que estoy aquí.
Vivo en un infierno, John.
Esto puede ser un negocio.
Necesitas dinero. Patrick y yo necesitamos una salida.
Mi marido se reunirá aquí conmigo pasado mañana.
Le dije que alquilaría un barco para pescar atún.
Quiero que te lo lleves en el barco
que lo emborraches
y luego lo tires al océano con los tiburones.
A cambio, te daré diez millones de dólares en efectivo.
Escucha, antes de que la luna se ponga tengo que pescar.
- Te quiero fuera de mi barco. - Diez millones de dólares, John.
Lárgate de mí barco.
Estoy en el Hotel Americano.
¡Señor Dill! ¡Señor Baker Dill! ¿Puedo hablar con usted un momento?
¡Señor Dill! Sólo necesito unos minutos de su tiempo.
Señora. ¿Conoce al capitán de ese barco?
Hey, Constance.
- ¿Qué haces aquí arriba? - Buscando a mi maldito gato.
Bolsillo delantero.
¿Puedo entrar?
Si te limpias los pies. Gracias, señora.
- He oído que tuviste suerte anoche. - Sí, claro que sí.
Tres Peces Espada de más de 50 libras. $800 dólares.
Además, corté los cachetes para el desayuno. ¿Quieres un poco?
Dicen que ella parece una especie de modelo.
¿Quién?
Consuela ha dicho que la señora le explicó que su marido vendrá a pescar atún.
¿No hace todo el mundo los trabajos por los que se les paga?
- ¿Por eso fue a verte? - Sip.
- ¿Vas a salir con él? - No.
- ¿Adónde vas? - A ducharme.
Eres una egoísta, maldita perra. Siempre tienes que meterte.
Papá. Hay algo que necesito que hagas.
No te atrevas, joder. No me muestras ninguna gratitud.
¿Patrick?
¿Eres tú?
Frank... ¡Dios!
He llegado un día antes, cariño.
Pero hoy no había vuelos.
Alquilé un Learjet.
Tuve que venir a buscarte.
Vamos a empezar con ese maldito espectáculo, ¿sí?
Pagué un maldito jet para esto. Así que... Vamos a sacarte la bata.
Oooh, oooh... Date la vuelta.
Despacito y con calma.
Sí.
De acuerdo.
¿Qué es esto?
Es sólo un pequeño rasguño.
Uuuh...
¿Un pequeño rasguño?
¿Por jugar con un gato, tal vez?
No lo sé.
No lo sabes.
De acuerdo.
El hombre del momento. ¿Te zumban los oídos?
He venido a saldar cuentas, Lois.
Bien. Si quieres mi opinión, no creo que sea tan especial.
Desfilando por el muelle con un sombrero grande y gafas
como si estuviéramos a 90 grados.
Te debo 20 cucharas, anzuelos y mil metros de sedal.
Son $25 dólares.
Y su marido, tío.
Su marido llegó en un avión decorado como un pastel.
Consuela dice que llegó antes para sorprenderla.
Le dio a Carlos $150 por encontrar champán a las 10 de la mañana.
Una docena de sietes normales y un par de plumas también, ¿quieres?
¿Vas a ir tras el Pez Espada otra vez?
Supongo que tienes que pagar las facturas ahora que Duke se ha ido.
Pobre viejo Duke. Tiene que trabajar en el astillero.
Pobre viejo Duke.
No deberías haber culpado a su mujer de tu mala suerte.
No lo hago. Culpo a tus malditos anzuelos. Dos cedros.
- ¿Para el atún? - ¿Qué más?
Pez Espada de noche, atún de día. ¿Cuándo vas a dormir?
Cuando le compre mi barco al Banco.
Nueve dólares.
Luego... me iré a un lugar donde nadie conozca tus asuntos.
¿Y qué nombre vas a usar allí?
Consuela dice que el tipo grande la golpeó con sus manos y su cinturón.
Una hora y media. Ella no hizo ningún ruido.
Miami es un lugar extraño, ¿verdad?
Sip.
Oh... había un tipo flaco de Fontaine buscándote.
Te dejó su tarjeta.
Capitán. Mi esposa dice que estás poniendo pegas.
Bueno, como le expliqué a su esposa anoche
no tengo primer oficial ahora mismo.
Y por ley no se me permite llevar a turistas yo solo.
¿La ley? Es curioso que digas eso.
Porque no he visto ninguna ley por aquí
que me haya costado más de diez pavos desde que salí de Miami.
- No puedo perder la licencia. - Quítate la polla de la boca.
Cuatro años seguidos, gané el Torneo de la Aleta Amarilla de Las Bermudas.
54, 70, 73 y 56 libras.
Bueno, tu habilidad no altera las reglas.
Mi habilidad. Jesús, habla como un maldito profesor de Universidad.
Mi esposa, mi bella esposa, ha organizado este viaje.
Se sentaba en Internet noche tras noche
tecleando para encontrar el barco perfecto
para hacer este viaje perfecto
porque quiere que sea perfecto, perfecto para mí.
Yo diría... que un hijo de perra, maneja un cubo como cualquier otro
y volaría a otra isla.
Pero no tengo tiempo. Sólo tengo dos días.
Entonces... estaremos aquí a las siete
sólo yo, tú y el hijo de puta del atún.
Ya te lo he dicho, no vale la pena el riesgo.
- No voy a hacerlo. - Por favor, piénselo, señor Dill.
Está bien, cariño.
Todo hombre tiene su precio.
Mañana a las 7 de la mañana estaré aquí. Y tú también deberías.
¡Señor Dill!
Maldita sea. Maldita sea. ¡Señor Dill!
Algo está mal.
Parece que hay una discrepancia de 20 segundos en mi horario asignado.
Dos noches seguidas. ¿La luna cambió tu suerte?
Yo diría que son unas 110 libras.
¿Y peces picudos?
Digamos... ¿$800 dólares?
Ayer, cuando llegaste con el Pez espada
pensé que por fin Baker Dill había entrado en razón.
Pero me ha dicho Lois que compraste cedros nuevos.
Así que aunque estás ganando dinero con la pesca nocturna
todavía vas a salir tras ese pez que tienes en la cabeza.
Sabes que sólo está en tu cabeza, ¿verdad?
Demonios, sí. Por eso hay que sacarlo de ahí.
Y ayer había un tipo flaco de Fontaine...
Llegó justo después de que te fueras.
Hey, hey, hey. ¿Qué estás haciendo aquí abajo, gatito?
Te llevaré a casa y recogeré mi recompensa.
¿Tienes prisa hoy?
Necesito estar en el océano antes de las diez.
Dime la verdad, Dill. La conocías de antes, ¿no es cierto?
- He oído que necesita ser salvada. - ¿Sí?
Él se emborracha, la golpea.
Tú no me tratas mal.
Sólo nos apoyamos un poco, el uno en el otro.
Te doy dinero en efectivo cuando los peces no pican
y tú encuentras a mi gato cuando lo hacen.
Atrapa al gato para Constance.
Bien, Dill. Digamos que el destino te ha dado una opción.
Puedes conseguir a la dama o al atún que tienes en la cabeza.
¿Cuál elegirías?
"Otro hermoso día en la Isla Plymouth"
"Atún, atún blanco, espadas, listos para pescar. Un cielo azul claro"
"Una cosita, si tienes un barco, y tío por supuesto que tienes un barco"
"tal vez, sólo tal vez, una cosa rara, una tormenta se acerca"
Dill, el tipo rico está a bordo de tu barco
apoltronado en la silla de pesca
bebiendo champán de un cubo de cebo helado.
Sí, bueno. Desátalo.
Y dicen que sacó diez mil en efectivo del Mercantil.
Supongo que quieres un poco de acción.
Escúchame. Consuela oyó al tipo decirle a su esposa
que iba a ofrecerte los diez mil enteros
que iba a hacerlo para demostrar algo
demostrar que un tío insignificante no puede decir que no.
- ¿Sí? ¿Y qué? - Necesito el dinero.
Tú necesitas el dinero. Nos lo llevamos, le dejamos pescar.
Yo me quedo con dos, tú con ocho. El Serenity necesita una revisión.
Mi nieta necesita dinero para el próximo semestre.
¿Por qué te llevaría, Duke? Me das mala suerte.
No, no, no. Constance me contó la verdadera razón por la que me despediste.
La lástima es peor que un puñetazo en la cara.
No te lo ruego, Baker Dill, sólo te lo digo.
Cuando la vida te ofrece una oportunidad como ésta, tienes que aprovecharla.
De acuerdo.
Pero mantente cerca de mí hoy, Duke. ¿Me has oído?
Necesito que me libres de la tentación.
- ¿Tentación? ¿Qué tentación? - No tienes porque saberlo.
- Me voy al barco. - Estaré allí.
John... Mi marido te ofrece diez mil dólares.
Esto es Plymouth. Ya lo sé.
¿Lo vas a llevar?
Sip. Voy a llevármelo. Eso es todo.
Mi primer oficial Duke estará a bordo conmigo.
Pescaremos hasta que el sol se ponga y luego regresaremos.
Los tres.
Luego volveremos y Patrick oirá la llave en la puerta.
Y luego sigue y sigue. Nosotros tres.
Sé que piensas en él todo el tiempo. Sé que lo haces, Dill.
Hablas con él... Sobre la captura de un pez en particular.
Te escucha a través de la pantalla de su ordenador.
¿Capitán?
El caballero ha traído licor fuerte a bordo.
Eso va contra las reglas, ¿no?
Está bien, Duke. Las reglas han cambiado.
Es verdad.
Te escucha cada vez que hablas con él.
Estáis conectados.
¿John?
- Echa un vistazo, Dill. - Sí, lo he visto antes.
Estaba dando vueltas sobre el puerto.
¿Un Ave fragata? Las fragatas no vuelan sobre la tierra.
Lo sé. Es raro.
Como si el hijo de perra viniera a buscarme.
Las Ave fragata no vuelan sobre la tierra, Dill. Te has equivocado.
Están pasando cosas raras ahora mismo.
¿Cómo viven en un pueblo con sólo un jodido bar?
The Rope no es tan malo.
Solía llamarse "Hope & Anchor".
El viejo Jack decidió que no había mucha esperanza en Plymouth
así que cambió "esperanza" por "cuerda".
Mucha cuerda en Plymouth. Suficiente para colgarte.
¿No es cierto, Dill?
Es cierto.
¿Quizás deberíamos tirar un poco de cebo?
Vamos, provoquemos revuelo en el agua.
¿Qué hacen ustedes respecto a las chicas en este pueblo?
- Tú. ¿Qué haces? - No mucho.
No mucho, ¿no? ¿Qué hay de ti, Dull?
Es una isla pequeña.
El tipo del Hotel dice que en la parte pobre de la ciudad
cerca del puerto comercial
hay niñas pequeñas que se dejan dar por el trasero por diez dólares.
¿Verdad?
¿Sabes algo de eso?
Yo no sé nada de eso, señor.
Sí.
Bueno, voy a ir allí esta noche.
Y probar un poco de ese trasero de diez dólares.
Usted no tiene hijos... ¿Verdad, señor Zariakas?
No.
Pero mi esposa tiene un hijo de una follada anterior.
Pequeño y espeluznante.
Abre la puerta, Patrick. Abre la puerta.
Vamos, sólo quiero hablar.
Sabes, lo intento. De verdad que sí.
Le digo: "Vamos, chico, salgamos afuera".
"Vamos a jugar a fútbol. Juguemos al fútbol como hombres".
Pero él se sienta mirando la pantalla de su ordenador
como si estuviera mirando por una ventana todo el día.
Con las cortinas cerradas.
Sal aquí. Habla conmigo como un hombre.
Tiene un profesor de Matemáticas que cree que es un genio.
Ese maldito genio ni siquiera puede atornillar una campana en una bicicleta.
¡Maldición! Abre la puerta, pequeño idiota.
Un día lo agarré, lo tiré de su silla
quería ver qué estaba haciendo.
Pensé en todo... porno, ninjas, robo de coches...
¿Sabéis lo que estaba haciendo el maldito retardado?
Atrapar peces.
Creó todo un mundo.
Hay un tipo en un barco y está pescando.
Le dije: "¿Cómo coño puedes hacer lo mismo todo el día?"
¿Y sabéis lo que me dijo?
- Si no atrapara peces todo el día... - Si no atrapara peces todo el día...
Si no atrapara peces todo el día, encontraría la forma de matarte.
Lo juro por Dios, es lo que me dijo.
Pequeño y espeluznante.
Algún día le encontraré un maldito agujero.
¿Por qué querría su hijo matarlo, señor Zariakas?
¿Cómo mierda voy a saberlo?
¿Qué coño te importa, Dull?
Tal vez puedas darme el nombre de la calle
donde están esos pequeños traseros rojos del puerto.
El tipo del Hotel dijo que sólo hay un policía en la ciudad
y se ha ido el fin de semana, así que puedo hacer lo que me dé la gana.
Sí, no hay ley en Plymouth ahora mismo.
Hey, dame esa maldita caña. Vamos.
- Vamos, dame eso. - No, es sólo un tiburón.
Me importa una mierda. Dame la caña.
Lo voy a soltar y voy a dejar que se vaya.
Es un tiburón. Dijiste que querías atún.
Dame la maldita caña. Vamos, sujétame.
Duke, trae el cubo.
- ¿Qué es lo que estamos viendo? - 450 libras de Gran Blanco.
Suficiente para darte una zambullida. Eso es lo que quieres, ¿verdad?
Puedo hacerlo. Vamos, conéctame nene.
Tenemos que atar el carrete.
¡Joder!
¡Hey! Échame una mano, tío. Jesucristo.
¡Hola, nena!
¿Viste lo que papi atrapó? Un maldito tiburón grande.
Cariño, juro que mañana te traeré un atún grande y gordo.
O algunas malditas cabezas van a rodar.
Vamos. ¿Un beso para papi?
¿Volverás a salir mañana?
Sí, nena, tengo que hacerlo. Tengo que enseñar a estos chicos.
Están preparados para los malditos tiburones.
Mañana les enseñaré cómo capturar a un atún.
¿Hey? Mañana hay escuela para ti, Capitán Dull.
- Tú eres el jefe. - Joder, si soy el jefe.
Voy a lavarme las manos, ¿de acuerdo? Págale al tipo.
Mira cómo se le salen los ojos de la cabeza.
Así que, mañana.
Págame otros diez y haremos lo mismo mañana.
- John... - Pescaremos y volveremos.
Has pasado un día con él. Yo llevo diez años.
Karen, tienes el dinero. Vete a Europa. Ve a cualquier parte.
Solo mantén a ese maldito animal lejos de mi hijo.
¿Y hacer que nos cace? ¿Él? Vamos.
¡Cariño, hay sangre por todas partes!
John...
Los diez millones son dinero sucio. Sería en efectivo. Es tuyo.
De acuerdo, John, ¿Quieres la verdad?
Tu hijo quiere que lo hagas. Ha sido idea suya.
Eres su padre. Necesita que hagas esto.
Quiere Justicia.
Cariño, vamos. Subamos al Hotel y tomemos un cóctel.
Y vosotros chicos a dormir pronto. Mañana tenéis escuela.
Atún. A-T-Ú-N.
Háblame de la tentación.
Te conozco, Dill.
La forma en qué lo mirabas. La forma en qué la mirabas.
Ya la conocías.
Sí. Más que eso.
¿Qué ha pasado?
Me fuí a la guerra.
La guerra me jodió.
Cuando volví, ella estaba con él.
Excepto que en realidad nunca volví.
¿Qué hay del niño del que hablaba?
Ya sabes, Duke. Cuando te contraté
establecí reglas sobre discutir el pasado.
No estoy hablando del pasado. Hablo de hoy, en la cubierta.
He pasado tanto tiempo en barcos contigo, que te oigo pensar.
¿Así que ese niño de una relación anterior es tuyo?
¿Y cuánto te ofreció para que mataras a su marido?
¿Quién está loco ahora?
Dill, aunque ese bastardo se lo merezca.
Aunque el Teniente González no levante un dedo.
Existen el bien y el mal, el cielo y el infierno.
Sabes, Duke. Has ganado dos mil hoy.
Creo que es mejor que vayas a ponerlo en un lugar seguro.
- ¿Qué hay de mañana? - ¿Qué pasa con mañana?
Mañana se te habrá olvidado todo esto. Tú lo sabes.
Háblame de mañana.
¿Estoy contratado para venir o vas a salir con él a solas?
- Consultaré con la almohada. - Dudo que duermas.
Hay un Dios, Dill.
Y tú eres un buen hombre.
Atrapa al pez en tu cabeza. Esa es la regla.
No mates al hombre.
¿Me oyes, joder? Siéntate, coño.
¡Papá!
Mi pobre dulce gatito.
¿Qué haces aquí?
Fue a echar un vistazo al puerto comercial.
¿John?
Todos estos años nunca he dejado de pensar en ti.
Mira.
Lo pusiste en mi dedo cuando tenía 16 años. ¿Te acuerdas?
Fuera del "Fix", en el estacionamiento. Me lo guardé. Es el mismo. Latón.
Lo recogiste del quemador de la estufa del barco de tu padre.
No. Es solo un anillo viejo que te encontraste.
No.
Dijiste: "Con este estúpido anillo te desposo, nena".
Lo recuerdo palabra por palabra. Y luego te reíste.
Me lo quedé.
Lo llevo cuando estoy sola.
¿Recuerdas esa noche? Fuimos al puente.
Estabas pescando.
Anguilas y lucios.
Entonces... Dijiste que por fin era lo suficiente mayor.
Fue la primera vez para mí.
La primera vez de mi vida.
Si pudiéramos volver a ese puente, esa noche...
¿Irías?
¿Qué quieres decir? Sin guerra. Sin cagadas.
Sin cuerpos yaciendo en la arena.
- Mis brazos, mis jodidas manos. - John.
Te amé incluso después de que te fueras.
Escucha. Antes de que esto se vuelva más loco, este es el trato.
Me lo llevaré mañana.
Beberá. Se caerá por la borda.
Los tiburones conseguirán comida y yo conseguiré diez millones en efectivo.
Después me iré a alguna parte
me traerás a mi hijo y luego veremos qué pasa.
Pero no me mientas sobre el amor.
Estoy haciendo esto por él, Patrick, mi hijo.
Tú y yo no somos parte del trato.
De acuerdo. Vale.
La gente no cambia.
Entonces sigo siendo la chica del puente.
Los dos estamos rotos, ¿verdad? Ambos dañados.
Ambos dañados en diferentes lugares.
Ya vale.
Le golpeo. Yo gano.
Asegúrate de que no llegue hasta mañana al mediodía.
Lo sacaré a pasear en la marea. Cuando el agua esté alta, lo haré.
Entonces, la corriente se llevará lo que los tiburones dejen.
Tu madre dice que puedes oirme cuando te hablo.
¿Cómo puede ser? No tiene sentido.
Porque nunca se sabe con ella.
La oportunidad gira a su alrededor. La empapa como la lluvia.
Vamos a hacer esto, solos tú y yo, mañana. Sí.
Entonces, tal vez puedas abrir las malditas cortinas y salir afuera.
Señor Dill. Estar aquí es un poco incómodo.
¿Podemos entrar?
Mi nombre es Reid Miller de Fontaine
proveedores de embarcaciones y aparejos de pesca.
Soy representante técnico y jefe de ventas regionales
en latitudes que incluyen a Plymouth.
- ¿Puedo entrar y hablarle? - Son las 2:30 de la mañana.
Usted siempre está en el mar y no consigo encontrarlo.
Por un margen de tiempo cada vez mayor.
Pero con la tormenta manteniéndole en tierra
pensé en aprovechar mi oportunidad.
Lo que tengo en mis manos puede cambiar su vida
y darle la única cosa que siempre ha deseado.
Suena genial, Reid, pero tengo un día complicado mañana.
Sí, señor Dill. Lo sé todo sobre su gran día.
Y creo que debería escuchar lo que tengo que decirle.
Siéntate.
¿Puedo ofrecerte algo?
- Manos más grandes. - ¿Qué dices?
Manos más grandes.
Cuando estoy cerca de pescadores, desearía tener manos más grandes.
Escucha, tío. ¿Qué cojones quieres?
Señor Dill, dentro de esta maleta...
No me digas que vas a intentar venderme aparejos de pesca.
- Sí. Sí, lo haré. - ¿A las 2:30 de la mañana?
Como he dicho, a menudo está en el mar.
La tormenta eléctrica es mi única oportunidad.
Ahora, escucha. Soy un hombre que sabe valorar la persistencia.
- Para mi es un pez. - Para mi sería usted.
Bien. Esto es lo que vas a hacer, hombrecito.
Te voy a servir un trago y te voy a quitar el frío de encima.
Luego te irás de aquí y volverás al lugar de donde viniste.
Tengo que levantarme temprano por la mañana.
En realidad, mañana no zarpará hasta el mediodía.
Es decir, la marea baja es a mediodía
y por lo general usted navega en marea baja.
Sabes mucho de mí, ¿verdad?
Sí. Casi todo.
Bebe.
¿Qué hay en la maleta?
Esto, señor Dill...
es el nuevo buscador sónico marino de Fontaine.
- ¿Un buscador de peces? - Utiliza señales de sonar subacuáticas.
Sé lo que es un maldito buscador de peces.
- Pero, señor Dill... - Déjame ver la tarjeta.
¿Es una broma? ¿Los chicos de The Rope te han metido en esto?
No es una broma. Estamos preparados para darle este modelo
la Onda Blanca de Fontaine
de forma gratuita durante una semana. De prueba.
Tal vez pueda probarlo mañana.
¿Qué tiene de especial mañana?
Señor Dill, todo lo que puedo decir es que soy un representante de Fontaine.
Y realmente quieren que atrape a los peces.
Y quiero que lleve esta pieza de equipo a prueba.
Llévese el buscador de peces y pruébelo.
Y funcionará, se lo prometo.
Soy las reglas.
¿Tú eres qué?
Esas son las reglas.
Dijiste que sabías algo sobre mañana.
¿Qué sabes?
Señor Dill, por favor, atrape a su pez.
No mate a ese hombre.
¿Qué?
Realmente no debería beber. No puedo decir nada más. Me tengo que ir.
¿Quién cojones eres?
Me vas a decir lo que sabes sobre mañana
y si no lo haces, no vas a verlo.
Señor Dill, sí tiene que matarme, entonces máteme
pero sólo estoy representando mi papel en el juego.
¿Qué juego? ¿Qué maldito juego?
Este juego.
¿No lo entiende? Alguien ha creado todo esto.
...jodiéndome. Tú y el jodido niño.
Todo esto.
La Isla Plymouth es un juego.
Hay muchos juegos en la Isla Plymouth.
Atrapa al gato. Cuenta los espadines.
Consigues registros, Aves fragata y buscadores de peces.
Y botellas de ron.
Verá, alguien ha creado un mundo en su ordenador...
...para que podáis jugar.
Pero su favorito ha sido siempre 'Atrapa al atún'.
El faro.
Luz, oscuridad, uno, cero.
El proceso fundamental.
La regla es que tiene que atrapar a un pez en particular.
Esa regla es su obsesión
y su obsesión es una regla en el juego.
Pero ahora parece que el pez ya no es el centro.
El nuevo juego es que mates a un hombre.
No sé quién cojones eres.
Pero es hora de que te vayas.
Quién cojones soy es que yo soy las reglas.
Y de acuerdo con las reglas
en la Isla Plymouth, nadie se muere.
No ha sido creado para ser ese tipo de juego.
Por tanto, como representante del programa existente
mi pregunta es, la gran pregunta es,
¿Por qué el creador ha cambiado las reglas?
A menos que hayas estado viviendo bajo una roca
creo que no necesito motivar...
... aprendizaje mecánico y redes neuronales hasta el presente...
... tenemos estos complejos sistemas de retransmisión de información
y de ahí, surge naturalmente la conciencia.
"Buenos días"
"Aquí Radio Plymouth"
"transmitiendo a la Isla de Plymouth y al océano"
"Bueno, la tormenta ha pasado"
"¿De dónde diablos vino, ¿verdad?"
"Bueno... Les daría la hora, pero les importa qué hora es"
"Esto es Isla Plymouth..."
Hola, Patrick.
Voy a matar a un hombre hoy.
Es lo que quieres, ¿verdad?
Tengo tantos agujeros en la memoria.
No sé de dónde son. La guerra, el ron.
Quiero decir... Ni siquiera recuerdo cómo diablos llegué aquí.
Pero me acuerdo de ti.
Tenías tres años.
Fuimos a pescar.
No pescamos nada.
Y recuerdo que me enfadé mucho.
Quizás por eso me hiciste como soy, ¿eh?
Loco como el infierno por atrapar a ese maldito pez.
Sí, pero últimamente he estado teniendo esa cosa en mi memoria...
... me veo a mí mismo...
...yaciendo muerto en la arena.
¿Señor Dill?
¿Se acuerda de mí?
Samson.
El hijo de Constance.
Mi mamá dijo que tenía un trabajo para mí.
Dejé mi trabajo de poner gasolina en Miami. Aquí estoy.
¿Está bien, señor Dill?
Siempre me dijo que era bueno en el barco.
No. Dije que tú eras el afortunado. El chico afortunado.
Siempre pensé que si te subía a bordo, podría capturarlo.
¿La bestia? ¿El grande?
Sí. Siempre le pedía al juego que te trajera hasta mí
y ahora mira esto... De la nada... Aquí estás.
No tiene buen aspecto, señor Dill.
Tuve una noche un poco extraña.
En el viejo The Rope, ¿verdad? Se bebió unas cuantas, ¿no?
Compré algunos señuelos que recogí en Boca Ratón.
No necesito un hombre hoy, Samson. Cambiaron las reglas.
Si quiere que lo haga, lo haré.
Eso es todo.
Pero, señor Dill, por favor.
"Un día perfecto para salir al mar"
"habrá marea baja a las 12:25 p.m. y marea alta a las 21:00"
"prepárate para un hermoso día en Plymouth"
"Así que sal y atrapa a ese maldito pez"
Sí, vamos, hijo de perra. Vamos. Vamos.
Bien, allá vamos.
Baker Dill. Pasa, entra. Tengo algo para ti.
- ¿Sí? ¿Qué es lo que tienes? - Es una sorpresa.
Lo último.
Los atunes se retuercen como perras cuando pican este anzuelo.
Lo último para los Grandes Bancos. Nunca fallan.
Me cansé de ver tu maldita cara decepcionada todo el tiempo.
Así que hablé con el representante de Fontaine.
¿El flaco?
Está bien, Dill. Sé que los tiempos son difíciles.
Puedes quedártelos sin costo alguno.
Es un tipo un poco extraño, ¿verdad?
Me lo dio gratis. Una prueba gratuita.
Sí, él... Sabía mucho sobre mí.
- ¿Quién? - ¿Cómo explicas eso?
¿Explicar qué?
Oye, Lois... ¿Sabes que en Plymouth
les gusta decir que todo el mundo lo sabe todo?
¿No sería gracioso si la verdad fuera que... nadie sabe nada?
Como, por ejemplo, dónde... estamos exactamente.
¿En qué parte del mundo estamos, Lois?
Dill, que tengas un buen día y haz lo correcto, ¿de acuerdo?
Sí. ¿Y qué lo es?
Ve a atrapar a ese pez, Dill.
Proveedores Fontaine Boat & Fishing.
Hola, sí. Llamo por el señor Reid Miller.
Es un representante técnico de su empresa.
Anoche intentó venderme un buscador de peces.
Estaba comprobando... Trabaja para ustedes, ¿no? ¿Él es real?
¿Real? Sí, señor. ¿Por qué lo pregunta?
Y Proveedores Fontaine Boat & Fishing
es lo que hacen. ¿Son reales?
¿Por qué? Sí, señor.
Genial. Bueno, escucha, me gustaría dejarle un mensaje al señor Miller.
Por supuesto que sí. ¿Puede decirme su nombre?
Él sabrá quién soy.
- Señor, aquí hay reglas. - Mi mensaje es, gracias.
No puedo dejarle un mensaje al señor Miller a menos...
Hey, Dill. El tiempo se arregló justo a tiempo.
Tengo el hielo y las cervezas preparadas.
No necesitaré hielo y cerveza hoy, Jack. Sólo una botella de ron.
¿Tienes clientes hoy?
Creí que tenías reglas sobre tomar licor fuerte a bordo.
Bueno, las reglas han cambiado.
Sabes, Dill. Si vas a capturar al viejo Justice
quizás deberías salir solo. Los turistas son un estorbo.
- ¿Por qué dices eso, Jack? - ¿Qué?
- ¿Al menos lo sabes? - ¿Saber qué?
Por qué dices las cosas. ¿Sabes de qué va todo esto?
No. Soy yo volviéndome loco, ¿cierto?
Probablemente necesito ver al doctor Bob.
Para que me visite.
Sí. Te irá bien.
¿Cuántos años llevo exactamente aquí, Jack?
¿Qué dices?
¿Cuánto tiempo he estado en la Isla Plymouth?
A veces parece que hubiéramos estado aquí toda la vida, ¿verdad?
Sí.
Te traeré esa botella de ron.
Tengo la sensación de que hoy es el día.
Sí, hoy es el día.
¡No! No te atrevas. Vuelve aquí.
- Lo siento, Frank. Lo siento. - ¡Vuelve aquí, perra!
Lo siento. Lo siento.
Cierra la puta boca, perra. ¡Cierra la boca!
¡Juro por Dios que encontraré un maldito agujero para ti!
¡Mamá!
No, Duke. Hoy voy a salir solo.
Sí. Solo es correcto.
Estarás solo porque el señor Zariakas no vendrá.
¿Frank?
Hice algunos arreglos. No vendrá.
¿Qué arreglos?
¿Qué ha pasado?
Me rompí una costilla. No me encuentro muy bien.
Usé mis dos mil dólares para que un conservero argentino
le rompiera la mano.
¿Qué mierda hiciste?
Eran seis contra mi.
- Joder. - ¿Tú qué?
No lo hice para salvarlo a él. Lo hice para salvarte a ti.
No. No, Duke.
No. No lo hiciste.
Sabes... no creo que vaya a practicar deporte
durante un tiempo, cariño.
"Líbrame de la tentación". Es lo que dijiste.
Y eso es lo que he hecho.
¡Karen!
Dill, no estás bien de la cabeza.
- Deberías ir a ver al doctor Bob. - Lárgate de mi barco.
- Deberías ver a alguien. - ¡Fuera de mi barco!
Joder.
¡Renuncio!
¿Jack?
¡Jack!
- Dame una botella de ron. - Ya te he dado una botella.
No, ya me he bebido esa botella. Dame una maldita botella.
Estás sentado en el asiento del viejo Wes.
Así es, Jack. Aquí mismo.
¿Qué ha pasado? No bebes antes de salir, Dill.
Eso es porque no voy a salir.
¿Por qué no?
¿Quieres algo de comer? Tengo jamón y huevos.
Bien, Dill. Así es como todos lo vemos.
Hace tres días sacaste un cuchillo a unos turistas
le gritaste cosas malas a Duke.
Joe en la fábrica de conservas dice
que te ve corriendo desnudo por las mañanas.
Anoche todos te vieron sentado en la cubierta
bajo la lluvia, hablando con el aire.
Te guste o no voy a llamar al doctor Bob. ¿De acuerdo?
Eres parte de esto, Jack, y ni siquiera lo sabes.
Toda esta maldita isla es parte de ello.
Pero nadie lo sabe.
¿Quieres ir a llamar al doctor Bob?
Hazlo.
"De acuerdo, este es un mensaje para Baker Dill"
"de todos tus amigos en la Isla Plymouth"
"Vuelve, tío. Tienes un pez que atrapar"
Estoy tan enfadada por esto.
No, nena. Tuvieron lo que se merecían.
Quería que mi papi me pescara un pez gordo hoy.
Pasé tanto tiempo planeando esto. Todas esas noches en la Internet.
Lo sé. Lo sé.
Me sabe tan mal que mi sueño no se haga realidad.
Lo sé, cariño, pero... Estoy muy mal, nena.
De acuerdo.
Quiero que hagas ver
que mi garganta es tu caña de pescar.
- Nena, mi mano está rota. - ¿Ves?
- Nena... - Mira si puedes aguantar.
No puedo. Tengo la mano rota, nena.
- Sólo inténtalo, papi. Inténtalo. - No puedo...
Oh sí, papi, lo siento. Es tan fuerte.
No pueden detenerte. Nadie puede detenerte.
Sabes, si quisieras ir, yo iría contigo.
Yo te ayudaría.
- ¿Lo harías? - Sí.
¿Cómo cojones sabías que estaba aquí?
Vamos. En Plymouth todo el mundo lo sabe todo.
Sí. Excepto qué mierda está pasando.
Si te ayuda, yo tampoco entiendo mucho.
Sólo sé lo que se supone que tiene que pasar.
Bien, sí te ayuda, llamé a tu oficina.
Dijeron que eres real.
Es muy amable de su parte.
¿Les preguntaste qué significa "real"?
No, no tenía suficientes monedas para entrar en esa conversación.
- Joder. - ¿Qué es lo gracioso?
¿Qué no es gracioso?
Como tú teoría sobre mi propia existencia.
Es muy interesante. Intelectualmente desafiante.
Quiero decir, tengo que aceptar la idea
de que llevo en esta isla demasiado tiempo.
Tomé tanto ron malo que perdí mi grasa.
No. No estás loco.
- ¿No? - No.
Si alguien me inventó... ¿Cómo sé quién soy?
No lo sabes.
Somos la misma cosa de la que están hechos los sueños.
Así que, en resumen, nadie sabe nada.
Nadie excepto quienquiera que nos haya creado.
¿Y quién es ese?
Lo sabes, ¿verdad?
¿Saber qué?
Quién es el creador.
Si esto es un juego...
...entonces supongo que sí.
Todo es una suposición.
Cada ola que rompe es una suposición.
Vamos, ¿quién es?
Es un niño...
sentado en una habitación oscura.
En otra parte de la casa puede oír a un tipo golpeando a su madre.
Así que se sienta frente a la pantalla de su ordenador
deseando que pudiera traer a su padre de vuelta
para que pudiera matar al hijo de perra.
Ahí está.
Eso es todo.
Así que ese es el nuevo juego.
Tu nueva obsesión.
Sí.
Real, no real, me importa una mierda.
Quiere que lo haga, necesita que lo haga, lo voy a hacer.
Se llama Justicia o algo así. Lo voy a hacer.
Bueno, si esa es la nueva regla, debería ayudarte.
A la mierda con los buscadores de peces, ¿de acuerdo?
Consuela le dijo a Lois y ella me lo dijo a mí
que a pesar de todos los obstáculos que se han interpuesto en su camino
Karen ha persuadido a Zariakas para que esté en el barco a mediodía.
Si el juego es matarlo, no te queda mucho tiempo.
Allá vamos. Vamos, nene. Muy bien.
Soy las reglas. Soy las reglas.
Te mostraré cómo se hace, hijo.
Igual que en Irak. ¿Era un juego? Un juego de disparos.
Yo era bueno en ese juego.
Estaba bien. Me utilizaron muy bien.
¿Lo llaman Justicia? Allá vamos.
Le he dado medicación y le he vendado la mano.
Ha estado bebiendo ron. Ha estado vomitando.
Así que vamos a subirlo a bordo antes de que cambie de opinión.
Es el destino, John. Está tan destrozado que no puede defenderse.
Tranquila, Karen. Yo me encargo de esto. ¿Tiene un arma?
No. Quiero decir, sí. Pero se la he escondido. Es el destino, John.
¿Cómo vamos, jefe?
- ¿Qué dices? - Ah...
¿Quieres algo frío para beber?
La marea va a cambiar pronto.
Deberíamos subir a bordo, sí vamos a hacerlo.
Está malherido.
Sólo súbelo a bordo. Quiere pescar.
Quieres pescar, ¿no?
Jodido, jodido... Jodido Capitán Dull.
Allá vamos. Hagámoslo a la de tres. Uno, dos, tres.
¡Arriba!
¡Hijo de perra!
Ya lo tienes. Facilito.
Siéntate aquí, en la silla del Rey.
Ponle un poco de ron. Todo el que pueda tomar.
Aquí tienes, papi.
Lo lograste, papi. Lo lograste. Eso es bueno.
Lo lograste.
Oh, creador de este Jardín del Edén
por favor, entiende que es una alma buena
cuya mente ha sido perturbada por la tentación.
¡Vuelve aquí, perra! ¡Aún no he acabado!
Señora Zariakas, por favor, póngale el chaleco de combate a su marido.
Bien, dame tu mano.
- De acuerdo. ¿Puedes sentarte? - Sí.
Cuando ese maldito pez muerda, asegúrese de poner esa caña en mi mano buena
¿De acuerdo, señor Dull?
Hey, tú eres el jefe.
Sí. Asegúrate de que me de la maldita caña, ¿sí?
- Sí. - A mí. ¿Sí, qué?
- Sí, papi. - Sí...
¿Escuchaste eso, Dull?
- Le gusta llamarme papi. - Lo he escuchado.
¿Qué hay de tu niño? ¿También te llama papi?
¿Qué dices?
El espeluznante. Patrick.
- ¿Te ha llamado papi? - John, cálmate.
¿Cómo lo has llamado?
Muy bien, tenemos sangre en el agua.
Los tiburones van a venir, tío.
Sí, pero vamos tras el puto atún, ¿no?
Claro que vamos tras el atún.
Cuando llegue el momento, lo haremos.
Sí, está bien.
¿Hacer qué?
Lo juro por Dios, mira lo que me has hecho.
- La cara no. No en la cara. - ¿Estás contenta ahora?
Hago todo lo que puedo por ti.
Atraparemos al famoso pez, por supuesto.
Hey, señor Dill.
Pensé que era el ron el que hablaba, cuando dijo que no me necesitaba.
Me he colado de polizón. Pero estoy aquí para ayudar.
- Joder. - Quiero mostrarle que doy suerte.
John... ¿Quién demonios es este?
Yo sólo... Pensé en traerle un poco de suerte.
¿John?
¿Por qué cojones le sigues llamando John?
Señor Dill, lo siento. No lo sabía. Pensé que le parecería bien...
- No tiene que pagarme. - No, está bien, Samson.
Escucha. Quiero que subas a la timonera, ponla en orden.
Cuando hayas acabado, tráeme un paquete de cigarrillos, ¿sí?
- Sí, señor, Capitán. - Vale.
Señor Zariakas, quédese en su asiento y vigile los aparejos.
Señora Zariakas. ¿Quiere saber dónde está el baño?
- Sí. - Sígame.
Vale, vale, vale. Ofrécele dinero al chico para que calle, ¿vale?
No, no, no es una buena idea. No le voy a hacer eso al chico.
¿Qué es lo que propones?
No puedo volver a mi vida, John. No puedo volver a mi vida.
- No, no. - Tranquila. Calma.
¡Pez a la vista! ¡Ha picado! ¡Por la borda! ¡Borda! ¡Borda!
Pez a la vista.
¡Mira lo que me has hecho hacer!
Jesucristo. Es él.
¿Cómo que es él?
Es Justicia.
¡Cierra la boca, joder!
¿Samson? Es él.
¿Es él? Lo sabía. Sabía que le traería suerte.
Mantenla firme.
- ¿Estás jodidamente loco? - Dame esa caña.
- Vamos. - Ahora eres mío.
Eres mío, nene.
¿De verdad vas a pescar un pez? ¿Ahora?
No.
Él lo hará.
Esta vez lo haré, joder.
Papi, ¿quieres sujetar la caña?
Sí. Sí, dame esa maldita caña.
Samson, el cliente pagador ha insistido en que le ceda la caña a él.
Vale, señor Dill.
¿Estás seguro de que puedes ocuparte de esta bestia?
¿Eres suficiente hombre?
Porque déjame decirte que este hijo de perra es la bestia.
Dámela aquí. Ponla en mi mano izquierda.
- Allá vamos. - Dame la maldita caña.
- Allá vamos. - Engánchame.
¡Seis pies bajo tierra, tú y el maldito chico!
¿Me escuchas? ¡Te voy a enterrar!
Oh, tío.
Lo suficiente grande para tener su propio nombre.
Sí.
Ahora, la pregunta es... ¿Lo quieres?
No lo dejes escapar, nene. ¡No lo hagas!
Ahora es tuyo.
Y tú eres de él.
¡Hombre al agua!
¡¡Patrick!!
¡¡Ah...!!
"Anoche, en el área de Pompano Beach en Miami"
"La Policía respondió a una llamada al 911..."
"arrestó a un joven de 13 años, Patrick Zariakas"
"por un cargo de asesinato en segundo grado"
"El padrastro del niño, Frank Zariakas, un obrero de la construcción"
"fue encontrado con una sola herida de cuchillo en el pecho"
"La madre de Patrick, Karen Zariakas, declaró que ella y su hijo..."
"habían sido víctimas de violencia doméstica durante muchos años"
"Afirma que Patrick actuó en defensa propia"
"y para proteger a su madre durante una agresión bajos efectos del alcohol"
"Lindsey Carillo tiene más"
"Estoy fuera del Instituto Rosemont en Plymouth Boulevard"
"donde el Director de Patrick, Dillon Baker, ha hecho una declaración"
"describiendo a Patrick como un estudiante muy dotado para la informática"
"viviendo en un ambiente muy turbulento"
"que se había retirado a un mundo que había creado en su ordenador"
"También hemos sabido que el verdadero padre de Patrick Zariakas"
"el Capitán John Mason"
"fue asesinado en 2006 mientras luchaba en Ramadi, Irak"
"Fue condecorado póstumamente con el Corazón Púrpura por su valentía"
Así que... Se acabó.
Estaba diciendo la verdad cuando dije que te amaba.
Y Patrick te quiere. Y tú lo quieres a él.
En alguna parte lo encontrarás.
Sí, en alguna parte.
¿Dónde?
"La Policía nos dice que Patrick se someterá a una evaluación de riesgo"
"y como consecuencia de las circunstancias atenuantes"
"será puesto en libertad bajo la custodia de su madre"
"Entendemos que hasta el momento"
"aún no ha hablado con nadie sobre lo que pasó"
¿Hola?
¿Papá? Soy Patrick. ¿Eres tú? ¿Puedes oirme?
Sí, colega. Soy papá. Soy papá.
Papá, sólo quiero saber... ¿Estás bien? ¿Qué ha pasado?
No lo sé. No sé qué ha pasado.
No sé nada, ya sabes. Nadie sabe nada.
Todo lo que sé es que hay un tú y un yo en alguna parte.
Papá, yo... Hice algo muy malo.
Lo sé, lo sé. Está bien. Está bien. Hiciste lo correcto.
¿Me escuchas? A veces hacemos...
...hacemos cosas malas por buenas razones.
Papá, voy a cambiar el juego para poder visitarte alguna vez.
- ¿Te parece bien? - Estoy aquí, ¿vale?
Ven a verme. Ven a verme.
Nos encontraremos en el Serenity.
Podemos ir a algún lado, a dónde queramos.
- Sí, iremos a algún lado. - ¿Sí?
- Iremos a pescar. - De acuerdo.
Te veré en el barco.
Voy a cambiar el juego.
Hay un tú y un yo. En alguna parte.
Traducción: David Guber (20 a 24 de abril de 2019).